Θέλοντας να σημαδέψει την παλάμη του χεριού της με τον τίτλο του  ομώνυμου νέου της άλμπουμ που σημειώνει τεράστια επιτυχία (7 Rings), η νεαρή τραγουδίστρια θέλησε να επισκεφθεί έναν tattoo artist και να «κτυπήσει» τη λέξη «7 δαχτυλίδια» γραμμένη στα ιαπωνικά.

Τη φωτογραφία ανάρτησε στα social media, ωστόσο το αποτέλεσμα δεν ήταν το αναμενόμενο. Λίγο αργότερα οι Ιάπωνες θαυμαστές της, στον επίσημο, ιαπωνικό λογαριασμό της στο Twitter, παρατήρησαν ότι το τατουάζ είχε ένα «ορθογραφικό λάθος».

Όπως υπέδειξαν οι γνώστες της ιαπωνικής γλώσσας, ο συνδυασμός των δύο γραμμάτων κάθε άλλο παρά «επτά δαχτυλίδια» σημαίνει, αφού χρησιμοποιείται για τον συμβολισμό του “σιτσίριν” δηλαδή του μικρού μπάρμπεκιου με κάρβουνα.  

【Instagramより】

アリアナがまた日本語のタトゥーを追加！今度はなんと漢字で「七輪」?

「みんなこれは私の手じゃないって思っているみたいだけど、本当に私の手よ?」とコメントしています。

「七つの指輪」を略して「七輪」かな??とても気に入っているよう?#アリアナ pic.twitter.com/wR55jgu7FU — アリアナ・グランデ JP公式 (@ariana_japan) January 30, 2019

Η Αμερικανίδα τραγουδίστρια παραδέχθηκε πως είχε γίνει λάθος. «Πράγματι, παρέλειψα το “つの指” που έπρεπε να μπει ανάμεσα» απάντησε σε κάποιο από τα σχόλια.  

«Δεν άντεχα να κάνω ένα ακόμα σύμβολο», πρόσθεσε χαριτολογώντας για τον πόνο της διαδικασίας.   «Αλλά αυτό το σημείο (σ.σ στην παλάμη) ξεφλουδίζει πάρα πολύ και δεν θα κρατήσει πολύ. Αν μου λείψει αρκετά, την επόμενη φορά θα αντέξω να το κάνω ολόκληρο», είπε η Grande.

Διαβάστε ακόμα

O Ashton Kutcher δημοσίευσε τον πραγματικό αριθμό τηλεφώνου του στο twitter (Φώτο)

H πρώην του Leonardo DiCaprio ποζάρει γυμνή (Φώτο)

Πηγή